🇨🇭 Fiche canton
Zoug : vivre, sortir et travailler dans le canton
Tout sur le canton de Zoug : institutions, imposition des frontaliers (hors accord de 1983), lac de Zoug et Ägerisee, vieille ville, Kirschtorte et une carte interactive.
Photo (recadrée) : Schulerst, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
- habitants fin 2025 (Office fédéral de la statistique)
- 135 018
- de la population est étrangère (calculé, fin 2025)
- 30,6 %
- en Suisse : le canton n'est pas dans l'accord de 1983
- À la source
- au Kantonsrat, élu à la proportionnelle (Constitution, § 38)
- 80 membres
10 rubriques≈ 13 min de lectureSources vérifiées le 6 novembre 2026
La carte interactive
40 lieux repérés : monuments, musées, transports, tables, soirées et rendez-vous. Touchez un point pour en savoir plus.
Chargement de la carte…
Lieux sur la carte (40)
Fond de carte © swisstopo · Lieux : © contributeurs OpenStreetMap. Quand la carte s'affiche, votre navigateur charge les tuiles depuis les serveurs de la Confédération (swisstopo), qui voient votre adresse IP.
Zoug (Zug) est un canton de Suisse centrale de 135 018 habitants, autour du lac de Zoug et de l'Ägerisee, avec une vieille ville au bord de l'eau, le Zugerberg et la Zuger Kirschtorte. Son chef-lieu, Zoug, est aussi la commune la plus peuplée ; le canton compte onze communes. Il n'a pas de frontière avec la France et ne fait pas partie des huit cantons de l'accord de 1983 : pour un frontalier français, cela veut dire que l'on est imposé à la source en Suisse, selon les barèmes ordinaires, et non en France comme à Bâle ou à Neuchâtel. La page de l'administration fiscale cantonale parle des frontaliers (« Grenzgänger ») en général, sans citer la France : la situation d'un Français est déduite.
Cette page rassemble ce qu'il faut savoir pour vivre, sortir et travailler dans le canton de Zoug : langue, institutions, impôt, transports, tables, musées, nature, traditions. Les chiffres viennent de sources officielles citées en bas de page. Les établissements ouvrent, ferment et changent d'horaires : vérifiez toujours auprès d'eux avant de vous déplacer. La carte interactive, plus bas, place les onze communes et une trentaine de lieux, de Walchwil à Neuheim.
1. Zoug en bref
| Repère | À savoir |
|---|---|
| Population | 135 018 habitants fin 2025 (population résidente permanente) |
| Étrangers | 41 347 personnes, soit 30,6 % |
| Chef-lieu | Zoug (32 160 habitants, 37,3 % d'étrangers), « Hauptort » et siège des autorités cantonales (§ 24) |
| Communes | Onze communes (§ 24) : Zoug (32 160 ; 37,3 %), Baar (25 519 ; 32,2 %), Cham (18 518 ; 27,9 %), Risch (11 830 ; 28,3 %), Steinhausen (10 449 ; 27,1 %), Unterägeri (9 527 ; 27,3 %), Hünenberg (8 985 ; 20,2 %), Oberägeri (6 670 ; 31,1 %), Menzingen (4 824 ; 24,5 %), Walchwil (4 013 ; 36,1 %), Neuheim (2 523 ; 26,2 %) |
| Parlement | Kantonsrat de 80 membres (§ 38), proportionnelle, les communes forment les circonscriptions, deux sièges au moins chacune |
| Gouvernement | Regierungsrat de 7 membres (§ 45) ; le Kantonsrat en choisit le Landammann et le Statthalter pour deux ans (§ 46) |
| Impôt du frontalier français | À la source en Suisse (hors accord de 1983), situation déduite |
| Lieux qui reviennent souvent | Zytturm, Zugersee, Zugerberg, Ägerisee, Morgarten, Kirschtorte |
Le pourcentage d'étrangers est calculé à partir de la table « Population résidente » de l'Office fédéral de la statistique (2025) ; les chiffres par commune viennent de la même table. La Constitution est datée du 31 janvier 1894 ; la version lue est celle de l'état du 1er janvier 2026.
2. La langue
La Constitution lue ne contient aucun article sur la langue officielle : nous ne l'affirmons donc pas. Les textes officiels que nous avons lus (Constitution, pages de l'administration, sites touristiques) sont en allemand, et le contrat, la fiche de paie et les formulaires le sont en général aussi. Aucune statistique de langue principale n'a été lue : nous ne donnons donc pas de pourcentage de francophones. Pour les démarches, comptez sur l'allemand ou l'anglais ; avec 30,6 % d'étrangers (plus de 37 % dans la ville de Zoug), vous ne serez pas seul à ne pas être germanophone natif, mais ce n'est pas une règle. À l'agenda de Zug Tourismus figurent aussi des clubs de conversation en français, en anglais et en espagnol (nous n'avons lu que leurs titres).
3. Comment le canton est gouverné
| Institution | Ce que dit la Constitution |
|---|---|
| Droit de vote | Citoyens suisses de 18 ans révolus, du canton ou établis légalement dans le canton ; le droit de vote cantonal s'exerce dans la commune de domicile (§ 27) |
| Élections à l'urne | Deux conseillers aux États, Kantonsrat, Regierungsrat et tribunaux cantonaux ; pour les communes, le conseil communal, le conseil communal général et le juge de paix (§ 78) ; proportionnelle pour le Kantonsrat, majorité pour le reste |
| Kantonsrat | 80 membres (§ 38) ; communes = circonscriptions, deux sièges au moins par commune, sièges répartis d'abord entre les partis puis entre les communes (répartition double) ; il élit son président pour deux ans (§ 40) |
| Regierungsrat | 7 membres (§ 45) ; aucun membre ne peut siéger aux Chambres fédérales ; Landammann et Statthalter élus pour deux ans (§ 46) |
| Durée des mandats | Quatre ans pour les autorités cantonales et communales ; six ans pour les tribunaux (§ 77) |
| Référendum | 1 500 électeurs dans les 60 jours contre les lois et les dépenses uniques de plus de 500 000 francs ou annuelles de plus de 50 000 francs ; un tiers du Kantonsrat peut aussi décider le vote (§ 34) |
| Initiative législative | 2 000 électeurs ; le Kantonsrat la traite dans l'année ; le vote a lieu dans les six mois si le Kantonsrat ne l'accepte pas (§ 35) |
| Révision de la Constitution | Votation populaire obligatoire ; une initiative suit les règles de l'initiative législative (§ 79) |
| Communes | Onze communes ; la ville de Zoug est le chef-lieu (§ 24) |
Un frontalier n'a aucun droit de vote dans le canton : il ne vote ni aux élections ni aux votations cantonales ou communales. Nous n'avons pas trouvé de révocation populaire dans la Constitution lue.
4. Travailler à Zoug quand on est frontalier
| Point | Ce que nous avons lu |
|---|---|
| Accord de 1983 | Le Conseil fédéral l'a signé au nom de Berne, Soleure, Bâle-Ville, Bâle-Campagne, Vaud, du Valais, de Neuchâtel et du Jura : Zoug n'en fait pas partie |
| Service des contributions de Fribourg | Selon ses instructions, l'accord « concerne uniquement » ces huit cantons |
| Argovie | Son service fiscal décrit la situation d'un canton hors accord : frontaliers français imposés aux barèmes ordinaires (A, B, C, H), avec un crédit d'impôt en France |
| Page de Zoug | L'impôt à la source est perçu par l'intermédiaire de l'employeur sur les revenus de travail des personnes sans permis d'établissement vivant dans le canton et sur ceux des personnes domiciliées à l'étranger, notamment les frontaliers ayant leur lieu de travail en Suisse ; il touche « surtout les étrangers sans permis C » ; le service révise les comptabilités des employeurs |
| Barèmes | Barèmes d'impôt à la source 2026 publiés en PDF par l'administration (par exemple AN, AY, BN) ; le service est à Bahnhofstrasse 26, 6300 Zoug |
| Rien sur la France | La page ne cite aucun pays et ne dit pas si l'accord de 1983 est appliqué à Zoug : déduit de la liste des huit cantons |
| Salaire minimum cantonal | Non lu ; vérifiez la convention collective de votre branche (voir notre guide sur la CCNT) |
| Nombre de frontaliers | Non lu : les pages statistiques du canton ne donnaient pas de chiffre lisible |
Le détail de votre cas (barème, déduction, 45 jours, télétravail, assurance maladie) dépend de votre situation : suivez nos guides plutôt que cette page.
5. Se déplacer
| Moyen | Ce que nous avons lu |
|---|---|
| Bateaux de Zugersee Schifffahrt | Lac de Zoug et Ägerisee ; bateau de ligne de la mi-avril au début de novembre (la saison s'achève), croisières gastronomiques du soir et brunchs en hiver ; navires MS Zug et MS Rigi |
| Funiculaire du Zugerberg | Huit minutes pour monter au Zugerberg (1 093 m) |
| S-Bahn | Arrêt Zug Schutzengel (S1), à environ dix minutes à pied de la gare, à côté du parc des expositions |
| Bus | Bus 606 jusqu'à « Zug, Stadion » ; bus 3, 5, 6 ou 11 jusqu'à « Casino » pour le Seebad Seeliken |
| Gare de Zoug | Bahnhofplatz ; l'office de tourisme y est installé |
Nous n'avons pas lu de plan de lignes détaillé, d'horaires ni de tarifs de la communauté tarifaire. Vérifiez votre trajet sur le site des CFF avant de choisir votre lieu de résidence.
6. Manger et boire
| Lieu | Ce que nous avons lu |
|---|---|
| Hafenrestaurant (Hafenplatz 2) | Café, restaurant, lounge et terrasse au bord du lac ; spécialités de poisson, de préférence de lacs locaux ; jusqu'à 80 personnes |
| La Colombe, Restaurant zur Taube (Unter Altstadt 26) | Fine dining, cuisine méditerranéenne de produits Slow Food durables et régionaux ; terrasse avec vue sur les couchers de soleil |
| Wirtschaft Brandenberg (Allmendstrasse 3) | Auberge de plus de 100 ans, cuisine traditionnelle, plus de 400 vins du monde ; jusqu'à 100 personnes |
| Restaurant Raten (Oberägeri, 1 077 m) | Restaurant d'excursion au-dessus de l'Ägerisee, beizli rustique et grande terrasse, grande place de jeux ; jusqu'à 100 personnes |
| Kaffeehaus Treichler (Bundesplatz 3) | Maison d'origine de la Zuger Kirschtorte (Heinrich Höhn, 1913) ; le Zuger Kirschtorten Museum (plus de 200 pièces) est gratuit pendant les heures du magasin ; la tarte est inscrite à l'inventaire du patrimoine culinaire de la Suisse |
| Spécialités à la cerise | Zuger Kirschwasser, Chriesiwurst (grillée, bouillie ou crue), cerises fraîches vendues sur le Landsgemeindeplatz en saison et dans des fermes-boutiques (Biohof Zug, Letzihof Zug, Hof Märcht) |
Aucune liste de restaurants de plaine n'a été lue de façon exhaustive pour ce canton : nous n'avons gardé que des tables dont nous avons lu la page.
7. À voir et à faire
La vieille ville de Zoug
| Lieu | Ce que nous avons lu |
|---|---|
| Zytturm | 41,5 m, emblème de la ville ; horloge astronomique à quatre aiguilles ; tous les jours 10-18 h (dernière entrée 17 h 30), accès par l'application eZug ou par badge |
| Kolinbrunnen | Fontaine de 1541, restaurée en 1747 ; on ignore qui représente la statue |
| Museum Burg Zug | Château médiéval devenu musée, exposition « hûs, stat, fëld – Mittelalter in der Zentralschweiz » ; horaires non lus |
| Kunsthaus Zug | Environ 10 000 œuvres ; exposition « Chamber, Chamber » du 24 octobre 2026 au 7 février 2027 |
| Museum für Urgeschichte(n) | Hofstrasse 15 ; trouvailles des palafittes (sites UNESCO) ; entrée gratuite les dimanches et jours fériés |
| Aussichtspunkt Guggi | Quelques pas en montée derrière la poste ; vue sur la vieille ville, le lac et les Alpes |
| Seebad Seeliken | Bain du lac ; saison de la fête des Mères au Bettag |
Lacs, montagne et histoire
| Lieu | Ce que nous avons lu |
|---|---|
| Zugerberg | 1 093 m, sentiers d'été et d'hiver, chemin d'aventure Zugiblubbi |
| Ägerisee | « La perle du canton », région Ägerital-Sattel |
| Morgarten-Denkmal | Bataille de novembre 1315 ; 112e Morgartenschiessen le dimanche 15 novembre 2026, le plus grand tir historique de Suisse |
| Höllgrotten (Baar) | Grottes de 6 000 ans ; ouvertes d'avril à octobre, donc fermées en ce moment |
| Ziegeleimuseum (Hagendorn, Cham) | Musée de la brique avec place d'aventure ; visites de 1 h (200 à 300 CHF le groupe) |
8. Bars, soirées et scènes
| Lieu | Ce que nous avons lu |
|---|---|
| Skylounge (General-Guisan-Strasse 6) | Bar au 18e étage de l'immeuble Uptown, à 65 m de hauteur ; cocktails, vins ouverts, snacks ; horaires non lus |
| Mantra Cafe & Bar (Alpenstrasse 14) | Café et bar pour l'apéritif, l'after-work ou une fête ; horaires non lus |
| 67 Sixtyseven Sportsbar (OYM hall) | Matchs en direct du mardi au dimanche ; les supporters de l'EVZ s'y retrouvent les jours de match |
| Theater Casino Zug | Théâtre de 1909 ; saison 2026/27 « End-Spiel » (théâtre, musique, danse, humour, cirque contemporain) |
| Jazz Night Zug | 19 au 21 août 2027, jazz, blues et swing dans la vieille ville |
Aucune liste de clubs n'a été lue pour ce canton, et aucun horaire de sortie : nous n'avons gardé que les lieux dont nous avons lu la page.
9. Traditions et temps forts
| Événement | Quand | De quoi s'agit-il |
|---|---|---|
| Morgartenschiessen | Dimanche 15 novembre 2026 | 112e tir historique au Morgarten-Denkmal ; spectateurs bienvenus |
| Herti Zauber | 6 novembre 2026 au 21 février 2027 | Patinoire et Fondue Chalet sur l'Arenaplatz, devant la OYM hall |
| Bäckermöhli | Mercredi 27 janvier 2027 | Tradition culinaire depuis 1688 |
| Fasnacht de Zoug | Du jeudi gras au mardi gras 2027 (dates exactes non lues) | Commence à 5 h pile par la Chesslete ; guggenmusigen ; cortège des écoliers sur le Kolinplatz |
| Chrööpfelimee | Dimanche 14 février 2027 | Coutume traditionnelle de la ville |
| Chriesisturm | Juin (date 2027 non connue) | Course aux cerises avec des échelles dans la vieille ville, depuis 2009 |
| Jazz Night Zug | 19 au 21 août 2027 | Trois jours de concerts dans la vieille ville |
| Stierenmarkt | 8 et 9 septembre 2027 | Marché aux taureaux, événement paysan très fréquenté |
Sources
- Constitution du canton de Zoug (BGS 111.1) : état du 1er janvier 2026 ; § 24, 27, 34, 35, 38, 40, 45, 46, 77 à 79. Texte en allemand.
- Office fédéral de la statistique : population résidente (table px-x-0102010000_101, 2025) : population, étrangers, communes.
- Accord du 11 avril 1983 sur l'imposition des frontaliers ; Service des contributions de Fribourg : instructions « impôt à la source » ; Service des impôts d'Argovie : mémento sur l'imposition des frontaliers.
- Canton de Zoug : Quellensteuer et barèmes d'impôt à la source.
- Guides du site, vérifiés sur sources officielles : permis G, contrat et salaire (CCNT).
- Zug Tourismus : Zytturm, Kolinbrunnen, Kunsthaus Zug, Museum für Urgeschichte(n), Zugerberg, Ägerital-Sattel, Morgarten, Höllgrotten.
- Zug Tourismus : tables et sorties : Hafenrestaurant, Restaurant zur Taube, Wirtschaft Brandenberg, Restaurant Raten, Kaffeehaus Treichler, Skylounge, Theater Casino.
- Zug Tourismus : événements : Fasnacht, Chriesisturm, Jazz Night, Herti Zauber, Stierenmarkt, Zuger Messe.
- Coordonnées de la carte : © contributeurs d'OpenStreetMap ; fond de carte © swisstopo.
Envie de travailler à Zoug ?
Parcourez les annonces du canton, ou découvrez la formation qui prépare au dossier, à l'entretien et au contrat de travail.
Suisse — les 26 cantons